Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Επεισόδιο 3 ]
- Γρήγορα. Βιάσου. - Ναι.
Γιατρέ!
Εδώ, εδώ.
Από 'δω.
Τώρα, σιγά σιγά.
Μπορεί να αναπνέει,
αλλά είναι σα νεκρός.
Προσεκτικά, σιγά. - Εντάξει. Καλά.
Είναι προφανές ότι έχει υποθερμία.
Ζέστανε μια θερμοφόρα.
Και φέρε και ηλεκτρικές κουβέρτες από το δωμάτιο ανάπαυσης.
Κατάλαβες;
Θεέ μου...
Χρειάζεται και μετάγγιση.
Που στο καλό είμαστε;
Ένα λεπτό.
Δως μου το ψαλίδι!
Άνοιξε μεγάλη δουλειά.
Ορίστε.
Γκοτζο.
Συγχαρητήρια.
Τι ντροπή.
Ευχαριστώ!
[ Τμήμα φωτογραφίας υπεύθυνος ομάδας: Χαν Σοκ Τζου ]
Μπράβο, Χαν Σοκ Τζου!
Σοκ Τζου.
Οι ανώτεροι τρελάθηκαν.
Οι εκθέσεις μας, η διεύθυνση μας..
κινητά δημιουργικότητα μας. Όλα είναι τέλεια.
Χαν Σοκ Τζου, είσαι ο καλύτερος.
Όλα λόγω των φωτογραφιών σου.
Σε παρακαλώ.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Γι' αυτή τη θέση.
Τη θέση;
Σε παρακαλώ πολύ.
Μη το συζητάς.
Όλα είναι χάρη στις ικανότητες σου.
Και στο αστέρι της δημοσιογραφικής σου συνείδησης.
Τέλος πάντων,
ο Πρόεδρος θέλει να φάμε μαζί σήμερα.
Μην κανονίσεις τίποτα.
Ο Πρόεδρος;
Σάνμπε.
Δημοσιεύσατε το άρθρο νωρίτερα..
για να μείνετε στην εταιρεία;
Δεν το έκανες, έτσι; Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Ει, βγες από'δω.
Τι έπαθες αυτή;
- Τι; - Φτάνει, τώρα.
Αν ενοχλείς τους ανωτέρους, πως θα επιβιώσεις εκεί έξω;
Πάμε.
- Συγγνώμη, κύριε. - Άσε, να το κάνω εγώ.
Σάνμπε.
Πες κάτι!
- Αχ, τι βλακείες! - Δεν το έκανες, ε;
Βγες έξω. Βγες έξω!
Δεν το έκανες, ε;
- Δεν το έκανες! - Έξω!
Αχ..
Στο ξενοδοχείο Μέι Φλάουερ,
η ηθοποιός Ο Τσε Ριν που αναφέρθηκε ότι ήταν θύμα
σεξουαλικής βίας του γιατρού Κιμ Χιονγκ Στο, θα δώσει συνέντευξη τύπου.
για την ώρα, ας στρέψουμε την κάμερα και το μικρόφωνο στη συνέντευξη...
Τέλος.
Τυχερός ήταν.
Δόξα το Θεό, η αρτηρία του δεν ήταν τόσο άσχημα.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Τυχερός ήταν που τον βρήκα στα δίχτυα μου.
Αλλιώς θα πέθαινε.
Μάλλον έχει δίκιο.
Τι λέτε τώρα;
Ήταν τυχερός που τα επείγοντα μας ήταν ανοιχτά.
Σωστά.
Αυτός ο άντρας είναι πολύ τυχερός.
Σωστά.
Εμείς τελειώσαμε.
Τώρα το αν θα ζήσει ή θα πεθάνει, είναι στο χέρι του.
Ακριβώς.
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Μια στιγμή.
Ω, με συγχωρείτε.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Μήπως είναι η Σου Χιον εδώ;
Η Σου Χιον;
Α, η Αρχισυντάκτρια.
Δεν είναι εδώ ακόμα.
Κύριε Κιμ, έχει μια κάρτα εδώ.
[ Αρχισυντάκτρια, Τζι Σου Χιον ]
Συγγνώμη, είναι νωρίς ακόμα.
Μόλις ήρθα απ' το αεροδρόμιο, οπότε...
Όχι, δεν πειράζει.
Αλλά δε θέλετε να περιμένετε στο γραφείο της;
Όχι, δεν πειράζει.
Αν και είμαστε φίλοι, είναι αγένεια να περιμένω σ' ένα άδειο γραφείο.
Γιατί;
Σε κάνω να νιώθεις άβολα;
Όχι, όχι. Καλά είμαι.
Είμαι φαν σας.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Φυσικά και ξέρω
Όταν ήμουν πιο μικρή ήμουν θαυμάστριά σου, Όππα. (Όππα: Μεγαλύτερος άντρας (το χρησιμοποιεί νεώτερη γυναίκα)
Συγγνώμη, κύριε.
Δε χρειάζεται να λες συγγνώμη. Με κολακεύεις.
Παρακαλώ, τα Νέα της Κυριακής.
Ναι, Λέω...
Υπάρχει κάποιος στο νοσοκομείο μας..
που νομίζουμε ότι έχει κάποια σχέση με την Τζι Σου Χιον..
απ' την εταιρεία σας.
Αλλά είναι αναίσθητος.
Μεταξύ ζωής και θανάτου.
Οπότε πείτε σε κάποιον να έρθει να τον δει,
και να πληρώσει και το λογαριασμό.
Σας παρακαλώ να το κάνετε, εντάξει;
Γνωστός της Αρχισυντάκτριάς μας;
Μεταξύ ζωής και θανάτου;
Ποιος είναι;
Το όνομα του είναι...
Ε..
Χαν Σοκ Τζου.
[ Χαν Σοκ Τζου ]
[ Κανένα αποτέλεσμα ]
Περίεργο.
Δεν είναι στη λίστα των επαφών της.
Τι; Μα ποια νομίζει ότι είναι..
και δέχεται συγκεκριμένα άτομα;
Η αρχισυντάκτριά μας..
Εννοώ, να μη σε νοιάζει.
Αχ.
Οπότε, αυτό που εννοώ είναι...
η αρχισυντάκτριά σας και ο ασθενής μας
δεν είναι και τόσο κοντά.
Ίσως να είναι γνωστοί,
ή να έχουν κάποιο κοινό φίλο.
- Αυτό λέω. - Συγγνώμη;
Α.. Οπότε..
δεν γνωρίζονται..
αλλά μπορεί να έχουν κάποιο κοινό φίλο;
Ναι..
Έτσι είναι.
- Που είναι το νοσοκομείο; -Στο..
- Τζονγκσον. - Στο Τζονγκσον;
Αλλά πώς μπορεί αυτός ο ασθενής και η διευθύντρια μας..
Από μια επαγγελματική κάρτα.
Η επαγγελματική κάρτα της διευθύντριας σας
ήταν στο πορτοφόλι του.
- Ε και; - Τι ε και;
Αν αντάλλαξαν επαγγελματικές κάρτες, γνωρίζονται.
Κύριε. Ανταλλάζουν επαγγελματικές κάρτες.
στη πρώτη συνάντηση.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν πολλοί που έχουν την κάρτα της.
Αλλά αυτή η κάρτα είναι τα μόνα στοιχεία που έχουμε.
Κι η ασφάλεια του έληξε, οπότε δεν έχουμε άλλα στοιχεία.
Κατάλαβα.
Δεν έχει καν ασφάλεια.
Κι εγώ μαθητευόμενη είμαι, δεν ξέρω πολλά.
Θα της αφήσω μια σημείωση για όταν έρθει.
Που είπατε ότι είστε;
Είμαστε από το νοσοκομείο Χε Σονγκ, στο Γιανγκ Γουοντο, του Τζονγκσον.
Ο κωδικός της περιοχής είναι 033...
Τζονγκσον.
Νοσοκομείο Χε Σονγκ.
Χαν Σοκ Τζου.
- Γρήγορα. - Γεια σας.
Τζονγκσον. Νοσοκομείο Χαν Σονγκ;
Γύρνα το αμάξι.
[ Τζονγκσον ]
Αυτό δεν ήταν...
το πρώτο μου τραγούδι;
Έλα τώρα. Αυτό είναι εύκολο.
"Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον αλήτη" απ' το δεύτερο άλμπουμ.
Είσαι καλή.
Εντάξει. Μόνο οι αληθινοί φαν μου θα ξέρουν την απάντηση σ' αυτή την ερώτηση.
Άκου προσεκτικά.
Τι να κάνουμε;
Υπάρχει υλικό από την κάμερα ασφαλείας.
Αν καθυστερήσουμε να αναφέρουμε τον αγνόουμενο, τα πράγματα μπορεί να επιδεινωθούν.
Αρχισυντάκτρια.
Πρέπει να μου πείτε ποιος είναι ο άντρας.
Αυτός;
Είναι ένας περιβόητος ρεπόρτερ.
Όλα αυτά εξαιτίας μου.
Τι; Γιατί είναι εδώ...
Τώρα θα ξεκινήσουμε τη συνέντευξη τύπου της Ο Τσε Ριν όσον αφορά
το περιστατικό με την κλινική του Γιατρού Κιμ Χιονγκ Σο.
Παρόλα αυτά, θέλουμε να σας ζητήσουμε κάτι.
Η Ο Τσε Ριν βρίσκεται σε αδύναμη κατάσταση τώρα.
Δεν θα δεχτούμε καμία ερώτηση μετά τη συνέντευξη.
Αν έχετε ερωτήσεις, παρακαλώ να τις υποβάλλετε γραπτώς σε εμένα.
Θα τις μεταφέρω στην Ο Τσε Ριν μετά που θα τις ελέγξω.
Ουά.
Εξαιτίας...
ενός αυτοκινητιστικού μου ατυχήματος πριν μερικά χρόνια,
Πάσχω από CRPS
μία διαταραχή που προκαλεί ανυπόφορο πόνο
σε πολλαπλά σημεία του σώματος.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες θεραπείες,
και οι πόνοι είναι συνεχείς.
Αν δεν το βιώσεις,
δεν μπορείς να καταλάβεις...
αυτό τον φόβο.
Και τότε...
εμφανίστηκε ο γιατρός Κιμ Χιονγκ Σο σαν λυτρωτής,
και με θεράπευσε.
Ρίσκαρε ακόμα και την άδεια άσκησης επαγγέλματός του,
και ανέμειξε προποφόλη με κωδεϊνη για να μου κάνει την ένεση.
Και σαν από θαύμα
δεν πονούσα πια.
Μου άλλαξε τη ζωή.
Εμπιστεύομαι...
αυτόν τον άντρα όσο κανέναν άλλο στον κόσμο.
Και...
επίσης...
τον σέβομαι πάρα πολύ.
Είμαι σίγουρη ότι τώρα αντιλαμβάνεστε τα πράγματα.
Ο γιατρός Κιμ Χιονγκ Σο κι εγώ
έχουμε σχέση.
Εκείνη τη νύχτα,
πήγα να τον δω κρυφά
για να λάβω τη θεραπεία και και να δω τον έρωτά μου.
Ο ρεπόρτερ της Nara News...
έβγαλε προσωπικές φωτογραφίες παράνομα.
Και το μέρος που έβγαλε αυτές τις φωτογραφίες...
είναι ο προσωπικός μας χώρος.
Για προσωπικά μας ζητήματα.
Ο ρεπόρτερ από τη Nara News...
καταπάτησε τον χώρο παράνομα,
και μας έβγαλε...
φωτογραφίες παράνομα.
Νιώθουμε...
πολύ ενοχλημένοι.
O γιατρός Κιμ είναι τόσο ευαίσθητος...
που μπορεί να κρύβεται τώρα κάπου επειδή φοβάται.
Νιώθω πολύ άσχημα για εκείνον.
Θα υπάρχει τώρα αναστάτωση στη Nara News.
Ειλικρινά, όλοι γύρω μου
ήταν εναντίον αυτής της συνέντευξης.
Επειδή είμαι ηθοποιός.
Αλλά εγώ...
δεν μπορούσα να μένω άπραγη και να βλέπω ότι ο σύντροφός μου κατηγορείται για εκληματίας,
και να ζει υπό διωγμόν.
Ακόμα και αν η καριέρα μου...
ως ηθοποιός τελειώσει εδώ και τώρα...
Εγώ θα τον προστατεύσω.
Σε όλους τους ρεπόρτερ.
Και σε όλους τους πολίτες της Κορέας.
Μας...
έχετε παρεξηγήσει!
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
Γιατρέ Κιμ...
Γύρνα πίσω σε παρακαλώ.
-Τί είναι; -Τι συμβαίνει;
Τσε Ριν!
Τσε Ριν, ξύπνα!
Τι συμβαίνει; -Κάντε πέρα!
Κάντε πέρα! Τσε Ριν!
Μόλις τώρα, κοντά στο βουνό Ναμγιάνγκ,
ο γιατρός Κιμ Χιονγκ Σο βρέθηκε νεκρός.
Εφόσον βρέθηκε κρεμασμένος σε ένα δέντρο, η αστυνομία υποψιάζεται αυτοκτονία.
Θα βγάλουν επίσημη ανακοίνωση μετά την αυτοψία.
Επαναλαμβάνω.
Ο Γιατρός της Κλινικής Κιμ Χιονγκ Σο
εντοπίστηκε νεκρός μετά από προφανή αυτοκτονία.
Ο γιατρός Κιμ αναφέρεται ότι υπέφερε
από συναισθηματική φόρτιση μετά που η Νara News δημοσίευσε
φωτογραφίες που τον κατηγορούσαν για σεξουαλική κακοποίηση.
Αλλά αφού η ηθοποιός Ο Τσε Ριν,
η οποία ήταν το προφανές θύμα στις φωτογραφίες,
μόλις έδωσε συνέντευξη τύπου που διαψεύδει τις κατηγορίες,
η υπόθεση έχει πάρει άλλη τροπή.
Τα συλληπήτηριά μας.
Tokyo Dome, 2006!
Ουάου, φοβερό.
Στο δίνω. Εντάξει.
Σε αναγνωρίζω ως μία αληθινή μου φαν.
Μπορείς να με φωνάζεις όππα.
Ευχαριστώ, όππα.
Φυσικά, αδερφούλα μου.
Έι, έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Φυσικά. Πες μου, όππα.
Αυτά τα λουλούδια...
Μπορείς να τα βάλεις σε ένα βάζο με νερό;
-Μαραίνονται. -Συγνώμη.
Δώστα μου.
Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα.
Μην ζητάς συγνώμη.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγνώμη. Ήρθα πολύ νωρίς.
-Να φωνάξω την Αρχισυντάκτρια; -Όχι!
Όχι, όχι,όχι.
Πρέπει να είναι έκπληξη.
Α, σωστά.
Πώς και κοιμήθηκες τόσο πολύ;
Πιες αυτό να συνέλθεις.
Εγώ...
είδα ένα όνειρο.
Τι όνειρο;
Είδα ότι έγινα άστεγος.
Τι;
Επειδή δεν σε άκουσα...
έχασα τα πάντα.
Πήγα ακόμα και φυλακή
και ύστερα έμεινα άστεγος.
Ουάου.
Ακόμα και το ανούσιο όνειρο σου δίνει ένα μάθημα.
Να ακούς τη γυναίκα σου.
Υποθέτω.
Και στο τέλος...
για να βρω εσένα και την Σε Ουν,
πήδηξα από ένα τρένο με υπερβολική ταχύτητα.
Και μετά;
Ε;
Μας βρήκες;
Λοιπόν...
Είμαι σίγουρος πως ναι.
Μην μας ψάχνεις.
Τι;
Είπα, μην μας ψάχνεις.
Μην μας ψάχνεις.
Είσαι ζωντανός.
Πόσο ακόμα;
Το GPS λέει 25 λεπτά.
Φτάνουμε σε 15 λεπτά.
Καζίνο;
Τα έχασες όλα και μετά πήδηξες;
Ήθελες να πεθάνεις.
Όχι.
Τι εννοείς όχι;
Είσαι αλκοολικός και το χέρι σου τρέμει.
Είναι προφανές ότι είσαι τζογαδόρος.
Είμαι αλκοολικός,
και τα έχω χάσει όλα.
Αλλά δεν πήδηξα για να πεθάνω.
Αυτή...
ήταν η πρώτη φορά που ρίσκαρα.
Είσαι τυχερός.
Εφόσον είσαι ακόμα ζωντανός.
Ω, είναι προφανές ότι δεν μπορείς να πληρώσεις για τη θεραπεία σου.
Όταν νιώσεις καλύτερα, συμπλήρωσε κάτι έγγραφα πριν φύγεις.
Ώστε να με αποζημιώσει η κυβέρνηση για την ενδοφλέβια.
Με συγχωρείτε.
Η εταιρεία μου...
-θα πληρώσει τα έξοδα. -Η εταιρεία σου;
Ποια; Η Κυριακάτικη;
Τι;
Ωχ, τι αγενείς άνθρωποι.
Τους πήρα ήδη τηλέφωνο και τους έδωσα το όνομά σου.
Αλλά με αγνόησαν τελείως και δεν με έχουν πάρει πίσω.
Θεε μου...
Τι αγενείς άνθρωποι.
-Τέλεια! -Το έκανες;
Τα κέρδισα όλα!
Ποιος τον άφησε να μπει μέσα;
Εγώ.
Απόλυσέ την.
-Μάλιστα. -Tι;
Αρχισυντάκτρια...
Έλα τώρα, είσαι υπερβολική.
Πάμε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Να πάμε;
Συγγνώμη.
Τι;
Κλέβεις.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Ξέρεις, το πρωινό πουλί..
πιάνει το σκουλήκι, σωστά;
Σκουλήκι;
Επίσης...
από πότε νοιάζεται η "Νέα της Κυριακής" για απατεωνιές;
Δεν είναι η Κυριακάτικη
διάσημη για απατεωνιές;
Θεε μου.
Είσαι πολύ καλός.
Όλοι το κάνουν αυτό πριν δείξουν..
τις φωτογραφίες. Εντάξει, δείξτες μας.
Είναι καθ'οδόν.
Εντάξει.
Υποθέτω ότι γνωρίζουν πως δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
Τι μπορεί να είναι;
Αυτή η αυτοπεποίθηση.
Πού να οφείλεται;
Τι σκουλήκι έπιασες;
Πρέπει να έχει βρει κάτι εδώ.
Ανακάλυψέ το.
Εσύ...
Ακολούθησέ με.
Έλα τώρα.
Απλά προσπέρασέ τον!
Έι, νομίζεις ότι δεν θέλω;
Χιονγκ.
Πρέπει να μείνουμε ζωντανοί.
Λοιπόν, μικρή.
Σκέψου καλά.
Μετά που έφτασε αυτός ο άντρας, κάτι πρέπει να συνέβη.
Αρχηγέ ομάδας, λέω την αλήθεια.
Είπε ότι ήταν φίλος της Αρχισυντάκτριας...
Ότι γύρισε σπίτι και θέλει να κάνει έκπληξη.
Δεν τον άφησα να πάει στο γραφείο της Αρχισυντάκτριας.
Και μετά τακτοποιούσα το γραφείο μου...
Μην σκέφτεσαι τις δικές σου πράξεις, σκέψου τι έκανε αυτός.
Λοιπόν, ο όππα, εννοώ, αυτός τι να έκανε εδώ;
Τον πρόσεχα συνέχεια.
Μην κλαις. Συγκεντρώσου.
Λοιπόν, απάντησα το κουίζ του και...
μετά πότισα το βάζο με τα λουλούδια.
Αρχηγέ ομάδας, αυτή είναι η αλήθεια.
Στα αλήθεια δεν έκανα κάτι.
Το να τον αφήσεις να μπει μέσα ήταν καταστροφή, χαζούλα.
Γι' αυτό έχουμε και λίστα τηλεφωνικών κλήσεων.
Λίστα;
Λίστα...
Μίλησα με κάποιον σήμερα το πρωί.
Αυτό είναι.
Το τηλεφώνημα.
Το έβαλα σίγουρα εδώ.
[Κυρία Σο: μας λείπει ένα σημείωμα]
Εξαφάνισες και τη σημείωση;
Αν θύμωσες..
απλά κάνε μου καταγγελία για κλοπή μιας σημείωσης.
[ Ανάκτηση ιστορικού κλήσεων ]
Ή κάλεσε την εταιρεία τηλεφώνου σου
και κάνε ανάκτηση του ιστορικού κλήσεων.
Διευθυντά,
γιατί το κάνετε αυτό; Δεν είστε καινούριος.
[ Επεισόδιο 4 ] Θέλω απλά τα τηλεφωνικά στοιχεία.
Γιατί να ρωτήσουμε την αστυνομία;
Απλά πείτε μου ποιος κάλεσε σήμερα το πρωί.
Νομίζω ότι αγόρασε την εταιρεία.
Γιατί δεν..
τα παρατάς μόνο αυτή τη φορά;
Νιώθει άβολα.
Μάλλον προσπαθεί να κερδίσει λίγο χρόνο.
[ Νοσοκομείο Χαν Σονγκ ]
Ελπίζω να είσαι καλά.
Γεια σας.
Υπάρχει κάποιος ασθενής με το όνομα Χαν Σοκ Τζου;
Α, ναι.
Παρακαλώ συμπληρώστε αυτή την αίτηση.
Δεν είστε ο υπεύθυνος ασθενούς;
Όχι, απλά ένας γνωστός...
Αν δεν είστε ο υπεύθυνος φύγετε παρακαλώ. Δεν δέχεται επισκέψεις.
Εγώ είμαι ο υπεύθυνος. Θα το συμπληρώσω εγώ.
Χαν Σοκ Τζου.
Είστε όλοι απ'τα Νέα της Κυριακής;
Ναι, σωστά.
Πω..
Όταν τηλεφώνησα νωρίτερα, με αγνοήσατε.
Ήρθατε όμως πολύ γρήγορα.
Φυσικά και ήρθαμε.
Το νοσοκομείο φαίνεται πιο μεγάλο απ' έξω,
αλλά είναι άδειο μέσα.
Αχ..
Είμαστε μικρό νοσοκομείο, έχουμε μόνο εντατική.
Σ' ένα μήνα,
θα μας κλείσουν.
Κατάλαβα.
Τα αναγκαία έξοδα είναι 2'717 γουόν.
Τι;
Γιατί τόσα πολλά;
Ξες, αυτός ο ασθενής δεν έχει ασφάλεια.
Δεν το ήξερες; Είπες ότι είστε συνεργάτες.
Αχ, δεν έχω τόσα χρήματα πάνω μου.
Απλά αφήστε με να του πω γεια στα γρήγορα.
Δεχόμαστε και κάρτες.
Έξι μήνες.
Ναι.
Πρέπει να βαριέσαι από τότε που παραιτήθηκε από ίνδαλμα.
Μπλέκεσαι με κάτι έτσι απλά.
Δεν παραιτήθηκα, αλλά...
με απέλυσαν.
Εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου;
Ώστε έτσι;
Πω πω.
Κατέστρεψες τόσους πολλούς, που ούτε καν μας θυμάσαι.
Χάρη σε σένα,
πρέπει να καθαρίζω πίσω απ' τους νεότερους στο γραφείο.
Αχ, σοβαρά.
Σε έβγαλαν, επειδή δεν είχες δημοτικότητα πλέον.
Ευγενικά μιλώντας, δεν μπορείς ούτε να τραγουδήσεις.
- Πέταξε. - Να πάρει.
Δεν βρίσκω καμία κάμερα εδώ.
Να πάρει.
[ Πλυντήρια ]
Από 'δω. Από 'δω!
Ε, εσύ!
Πιάστε τον!
Σταμάτα!
[ Απαγορεύεται η είσοδος ]
Ο αλήτης.
Εσείς οι δύο. Από'δω.
Ναι!
Σταμάτα!
Σταμάτα αμέσως!
Έχεις δίκιο.
Δεν ήμουν ίνδαλμα επειδή τραγουδούσα καλά.
Όπως κι ένας ρεπόρτερ δε χρειάζεται να γράφει καλά.
Σωστά;
Ας είμαστε ευγενικοί.
Αν βγάλεις φωτογραφίες, πρέπει να τις δημοσιεύσεις.
Το να εκβιάζεις τους ανθρώπους και να ζητάς λεφτά...
δεν είναι δημοσιογραφία.
Καλά.
Αυτό δεν ήταν κι ο λόγος που σε έδιωξαν έτσι απλά
χωρίς να σε πάνε στο αστυνομικό τμήμα;
Αχ, ναι είμαι τόσο ευγνώμων, θα κλάψω.
Αλλά αυτή τη φορά...
θα πρέπει να με ευχαριστήσεις κι εσύ, Συντάκτρια.
Βρήκαμε..
την κάμερα επιβατών από χθες το βράδυ.
Επειδή τον ανάγκασες να ξεπεράσει τα όρια σαν παπαράτσι,
το βίντεο τον δείχνει να πέφτει απ' το τρένο.
Πω, τι ντροπή.
Αν πέθαινε,
τότε η πανίσχυρη Αρχισυντάκτρια Τζι Σου Χιον, θα πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα.
Αν πέθαινε; Μάλλον ζει.
Τότε αν είναι έτσι...
Νοσοκομείο.
Ψάξε όλη την περιοχή και όλα τα νοσοκομεία.
Νοσοκομεία;
- Τα έχουμε ψάξει ήδη όλα... - Σωστά.
Νοσοκομείο.
Ήταν ένα νοσοκομείο.
Που ήταν να δεις;
Τζονγκ, Τζονγκ...
Στην άκρη!
- Αα. - Αυτό δεν είναι οξύ;
Τι είναι αυτό;
Έ!
Ας μιλήσουμε, ε;
Περίμενε!
Έριξες υδροχλωρικό οξύ και
έχει σπασμένα γυαλιά παντού.
Δε μπορείς να ξεφύγεις πια.
Ας σταματήσουμε!
Α, να πάρει!
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Πήδηξε από τρένο εν κινήσει χθες.
Τι κάνετε; Πιάστε τον!
Να πάρει.
Ποιος είναι;
Νέα της Κυριακής;
Ναι.
Γεια σας γιατρέ.
Ζήτω συγγνώμη.
Οι ικανότητες της μαθητευόμενης δεν είναι και τόσο καλές. Συγγνώμη για νωρίτερα.
Ο Χαν Σοκ Τζου είναι εκεί, σωστά;
Ναι, σωστά. Ο Χαν Σοκ Τζου.
Αλλά είναι όντως ο Χαν Σοκ Τζου υπάλληλος σας;
Νωρίτερα ούτε νοιαστήκατε για το λογαριασμό του.
Ναι με συγχωρείτε.
Είναι υπάλληλος μας.
Φυσικά.
Θα πληρώσουμε το λογαριασμό.
Και μια που τα λέμε..
έχει την κάμερα μαζί του;
Τι;
Αλλά νωρίτερα, οι άλλοι υπάλληλοι σας..
πέρασαν και πλήρωσαν το λογαριασμό.
Τι;
Υπάλληλοι μας;
[Κυρία Σο]
Ναι.
Νοσοκομείο ΧεΣονγκ;
ΤζονγκΣον;
Σίγουρα το' σκασε πολύ μακριά.
Έι, έι, έι. Πιάστε τον!
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξέ την!
Άνοιξε την πόρτα, αλήτη!
Έι.
Άνοιξέ μου.
Έχεις παγιδευτεί σαν ποντίκι.
Είδες τον τύπο δίπλα μου που έσπασε την πόρτα, έτσι;
Είναι πολύ δυνατός και οξύθυμος.
Οπότε..
ας μιλήσουμε
σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
Εντάξει;
[ Ψυχαγωγική Γκομ, Διευθυντής Κιμ ]
Ναι, διευθυντά.
Τι συνέβη;
Α.
Παγιδεύτηκε;
Ωραία. Βγάλτε τον έξω.
Ουά...
Πολύ άσχημο. Τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα.
Αλλά τι να κάνουμε;
Το παιχνίδι θα τελειώσει σύντομα.
Ναι, κυρία Σο.
Κάλεσε αμέσως το 100.
Την αστυνομία;
Κάλεσε την αστυνομία και πες τους να προφυλακίσουν τον Χαν Σοκ Τζου.
Τότε η σχέση μας θα αποκαλυφθεί.
Εντάξει; Ωραία, τότε.
Κατήγγειλέ τον ως παπαράτσι που παραβίασε το νόμο.
Συντάκτρια Τζι...
Και αν φτάσουν στα χέρια της αστυνομίας οι φωτογραφίες;
Πρόεδρε, ας το αφήσουμε αυτό.
Θα δώσω τις φωτογραφίες στην αστυνομία.
Θα επανορθώσω για αυτή την απώλεια με κάτι άλλο.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Αν είχαμε παραβλέψει τις προσπάθειές τους να μας προκαλέσουν,
τότε θα υπήρχαν και άλλοι που θα έκαναν το ίδιο.
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτή την υπόθεση για να δώσουμε ένα ξεκάθαρο παράδειγμα.
Ναι. Έχει νόημα.
Πρόεδρε,
αυτό δεν είναι ηθικό. Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Τι; Για τι;
Για αυτήν την υπόθεση,
γύρνα πίσω στις πραγματικές ρίζες της δημοσιογραφίας.
Εσύ το είπες νωρίτερα.
Άκουσες, έτσι;
Κατήγγειλε τον και κυκλοφόρησε μια έκτακτη ιστορία σε αυτή την περιοχή.
Ότι ένας παπαράτσι έχει φωτογραφίες από έναν τεράστιο διάσημο που τζογάρει παράνομα.
Πρόεδρε.
Στράβωσαν τα πράγματα.
[Δωμάτιο Θεραπείας]
Έι.
Είμαι πολύ περίεργος για κάτι.
Πόσα παίρνεις για κάθε φωτογραφία;
Εννοώ, δεν μπορείς απλά να μας πουλήσεις τις φωτογραφίες;
Θα σε αποζημιώσουμε καλά.
Σπάστο.
Θεε μου, αυτός ο αλήτης.
-Περίμενε. -Τι;
Ναι.
Τι; Η αστυνομία;
Αστυνομία...
Έι. Ας σταματήσουμε.
Σταματήσαμε. Οι άντρες μας αποχώρησαν.
Και νταμπλ!
Θα σε πληρώσουμε διπλά για τις φωτογραφίες.
Θα ξεφορτωθείς τους μπάτσους, εντάξει;
Συγνώμη.
Είναι πολύ αργά.
Τώρα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Η Αστυνομία...
Σταμάτησαν...
Έι.
Πόσα θα με πληρώσετε;
-Φίλε. -Θεε μου.
Αυτό έπρεπε να το είχαμε συζητήσει από την αρχή!
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Μόλις λάβαμε ένα τηλεφώνημα. Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Χαν Σοκ Τζου;
Στο δωμάτιο 205.
Δωμάτιο 205. Ευχαριστώ.
Τι σας φέρνει εδώ, κύριοι;
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα.
Τηλεφώνημα;
Από ποιον;
Για να προστατεύσουμε τον πληροφοριοδότη, δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε πληροφορίες.
Νομίζω ότι ήταν τηλεφώνημα φάρσα.
Φίλε, έχεις δίκιο.
-Μας συγχωρείτε. -Ναι, ναι.
Περιμένετε.
Αυτό είναι καλό.
Αφού ήρθε η αστυνομία,
δεν θα πείτε κάτι διαφορετικό αργότερα.
Εντάξει.
Πόσα θα με πληρώσεις;
Ε;
Θεε μου, μην ανησυχείς.
Θα σου δώσουμε πολλά, φυσικά.
Πέρασες τόσα πολλά.
Θα σου δώσουμε ό,τι ζητήσεις.
Έτσι δεν είναι;
Ναι, φυσικά!
Φυσικά, θα πληρώσουμε.
Τους ακούσατε, έτσι;
Δεν πρέπει να τα βάζετε με κυβερνητικούς αξιωματούχους.
Μας συγχωρείτε.
Δεν είναι καλά.
Έχει οίδημα στο συκώτι...
Σωστά.
Είναι τηλεφωνική φάρσα.
-Πάμε. -Πάμε να φάμε σούπα και ρύζι.
Αντίο.
Ναι.
Ναι!
Τι; Πόσα;
Εντάξει, θα πληρώσουμε. Πες του θα τα δώσουμε.
Εντάξει.
Χαν Σοκ Τζου;
Είπε θα μας πουλήσει τις φωτογραφίες.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους μισθοφόρους.
Πουλάνε τη ψυχή τους για τα χρήματα.
Ήταν ένας διασκεδαστικός γύρος.
Φυσικά. Συγχαρητήρια.
Θα σε δω σύντομα.
Τα είδωλα πάντα μπλέκουν.
Και εμείς θα είμαστε πάντα στο χώρο.
Φυσικά, θα είστε. Σίγουρα.
Αλλά Συντάκτρια, θα έχεις περισσότερο ελεύθερο χρόνο τώρα.
Ακόμα και αν αυτή η πανίσχυρη Τζι Σου Χιον εξαπατήθηκε.
Τώρα όλοι θα αρχίσουν
να είναι ασεβείς μαζί σου.
Καλά τότε.
Τι υπερόπτης μπάσταρδος.
Αρχισυντάκτρια,
μην δίνετε σημασία.
Θα τους πατήσω αυτούς τους αλήτες κάτω την επόμενη φορά.
Εσύ;
Στον χώρο μου;
Γιατί; Θες τη θέση του Αρχισυντάκτη;
Θεε μου.
Δεν εννοούσα αυτό.
Μιονγκ Τζα.
Μην καταστρέψεις τον εαυτό σου προσπαθώντας να καταστρέψεις εμένα.
Μια στιγμή.
Φαίνεται ότι αποθηκεύτηκαν και στην κάρτα μνήμης.
Είπε ότι η κάρτα χάθηκε όταν έπεσε απ' το τρένο.
Ψάξτε τον.
Και στείλτε άτομα και στο νοσοκομείο στο Τζονγκσον να ξαναψάξουν.
Έγινε.
Βγάλε τη γάζα.
Ωραία.
Πάνε πρώτα στο νοσοκομείο.
Ώστε έτσι όλη η δύναμη..
της νίκης της Τζι Σου Χιον θα τερματιστεί;
Ήδη βγήκε φήμη στην αγορά.
Αλλά και πάλι δε νιώθεις αγχωμένη.
Ε, λοιπόν..
Είναι η ΣΧ (Σου Χιον) άνθρωπος που θα καταστραφεί επειδή οι άνθρωποι δεν ανησυχούν γι' αυτή;
Σωστά.
Το πιο ανόητο θέμα ανησυχίας είναι..
μια συγχώνευση, οι διάσημοι και..
η ΣΧ.
Αχ, σας ακούω.
Πάλι την έστησες απ' έξω;
Πρέπει να είναι κουραστικό.
Δε θα σε καρφώσω. Δε χρειάζεται να είσαι φιλική.
Α.
Τι απέγινε ο φωτογράφος;
Έμαθα ότι έπαθε ατύχημα.
Ναι.
Χτύπησε πολύ;
Έτσι νομίζω.
Πόσο καιρό είπαν..
δύο χρόνια;
Δύο χρόνια; Δύο χρόνια;
Αλήθεια;
Το ήξερε ότι έτσι θα γινόταν.
Η ΣΧ...
Η ΣΧ, αυτή η οχιά όλο μας παίρνει από πίσω.
Είναι θαύμα ότι ζούμε.
Σκεφτείτε το. Δεν έχω δίκιο;
Ναι. Είναι περίεργο.
Αλλά ξέρεις τι...
και κάτι άλλο είναι περίεργο.
Τι;
Οι φωτογράφοι.
Κλαίνε και γκρινιάζουν,
αλλά γιατί μένουν στα Νέα της Κυριακής και δεν παραιτούνται;
..
Ποιος είναι;
Έφερα κάποιες φωτογραφίες από τη Συντάκτρια.
Φωτογραφίες;
Διευθύντρια,
κάποιος είναι στην πόρτα και λέει ότι έφερε τις φωτογραφίες.
Διευθύντρια! Διευθύντρια γρήγορα.
- Τι έγινε; - Γρήγορα.
Τι είναι;
- Τι θα κάνουμε; - Μην κάνεις τίποτα.
Τι στο καλό; Γνωρίζονται;
Ποιος είναι αυτός;
Χωρίς διεύθυνση...
δεν έχει φωτογραφίες.
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Τι λες να γίνουμε ομάδα;
Κόψε τα μαλλιά μου έτσι ώστε να φαίνομαι σαν υπάλληλος γραφείου.
Βρήκες δουλειά;
Πες μου περισσότερα για τον Χαν Σοκ Τζου.
Γεννήθηκε με πρόβλημα στην καρδιά.
Θα μαραζώσει εξαιτίας σου.
Σα να ήταν έκτακτη ιστορία.
Χρειαζόμαστε μια καλή ιστορία,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος...
Αποδέχεσαι ότι ζήτησες χάρη απ' το αφεντικό σου;
Ποιος να το πίστευε ότι θα ήταν απεγνωσμένος.
Ξεκίνησε πάρτυ μες στη μέση του σταθμού.
Μπάτσοι! Γρήγορα!
Μπλέξαμε.
♫ Έρχεσαι μαζί μου ♫